‫إذاً، أنت تقصد أنه سيكون هناك دليل بينهم، ‫صحيح؟
‫"تاك جيونغ هوان"
‫مدير الادعاء العام "تاك جيونغ هوان"؟
‫هل عشت في "إنتشون" في فترة طفولتك؟
‫صحيح.
‫يا لها من مصادفة.
‫تمركزت هناك لفترة ‫قبل أن أصبح مدّعياً عاماً لأول مرة.
‫لديّ الكثير من الذكريات الجميلة.
‫قال إنه كان يعمل كمحقق
‫وإنه قد عمل في مركز شرطة "إنتشون".
‫هذا يعني...
‫هل تعرف "تاك جيونغ هوان" ‫مدير الادعاء العام؟
‫"تاك" من؟
‫هل سمعت باسم "غونغ سو تشانغ" من قبل؟
‫هل تعرفه؟
‫هو ابن الرجل الذي أدين له بالكثير.
‫أخبرني أنه يعرفك.
‫وأنه مدين لوالدك.
‫لوالدي؟
‫كنا نعيش في شاحنته ونذهب ‫إلى المدرسة منها...
‫لم يكن ليستطيع مساعدة شخص آخر حينها.
‫إن...
‫كان المدير "تاك" ‫هو فعلاً مالك هذه القلادة...
‫لكن، لا أحد رآه في مسرح الجريمة.
‫هل هذا يعني أنه فقد القلادة قبل هذا؟
‫في هذه الحالة،
‫يجب أن نقابله أولاً.
‫هل أنت متأكد أني أستطيع العودة ‫إلى جسدي الحقيقي؟
‫- نعم. ‫- هذا وعد.
‫أخبرتني أن روحك ستلاحقني ‫إلى الأبد إن لم تستطع العودة.
‫لا بد أن مواعدة رجلين لي في الوقت ذاته ‫كان أمراً ممتعاً.
‫لم أكن أعرف ذلك، استمررت ‫بمواعدة الاثنين وحسب.
‫كيف سأعطيها هذا الآن؟
‫باكراً هذا الصباح، وجدت فتاة في العشرينيات ‫ميتة قرب نهر "هان".
‫تم الإبلاغ عن فقدانها ليلة أمس.
‫قُتلت في حادث صدم وفرار الليلة الماضية
‫أثناء عودتها إلى المنزل بعد العمل ‫في متجر بقالة.
‫الصحافة تضج بهذه القصة.
‫هذه مقاطعتنا، علينا أن نمسك بالجاني.
‫- بسرعة. ‫- حاضر سيدي.
‫فلنذهب.
‫ألن تذهب؟
‫انظر إلى الحالة التي هو فيها.
‫سيدي، سأذهب مع "دوكغو" اليوم.
‫لا بأس، "دونغ تاك" ليس هنا ‫على كل حال، اذهب اليوم فقط.
‫نعم سيدي.
‫تم اكتشاف حمض نووي لرجل تحت أظافر الضحية.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫رباه.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫يا للهول.
‫رباه.
‫ساعدني.
‫المزعج بالأمر هو أن الضحية كانت ‫على قيد الحياة حينها.
‫ماذا؟
‫هذا يعني أنه لو أخذها إلى مشفى...
‫للأسف، كانت ستنجو على الأرجح.
‫يا له من وغد.
‫أولاً، راجع كل تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في تلك المنطقة.
‫وابحث عن أي شخص له سوابق ‫في جرائم الصدم والفرار.
‫- إضافةً لمن معهم تذاكر لركن السيارات. ‫- نعم سيدي.
‫أيها المحقق "بارك"، هلّا تبدأ بالتحقق ‫من حوادث السيارات التي وقعت مؤخراً؟
‫حسناً.
‫هل يمكنك استعادة تسجيل كاميرا المراقبة ‫الذي حذفته من قبل؟
‫أيها المحقق "بارك".
‫الأمر يتعلق بقضية هذا الصباح، صحيح؟
‫صحيح.
‫ما الذي ستفعله؟
‫أنت حذفته، لا علاقة لي بالأمر.
‫لا تحاول إلقاء اللوم عليّ في هذا.
‫"غرفة تسجيل حركة المرور"
‫أجب رجاءً.
‫ألو.
‫- معك "بارك دونغ غي" من... ‫- اسمع.
‫لا يمكنك الاتصال بي ‫في أي وقت تشاء، اتفقنا؟
‫"تشو مين سيوك".
‫أنت تقرّبت مني عمداً، صحيح؟
‫قتلت فتاة وأردت التغطية على الأمر.
‫أيها المحقق "بارك"، أنت تثرثر كثيراً.
‫ما كان يجب أن نصبح مقربين لو كنت أعلم ‫أنك ستتصرف بهذه الطريقة.
‫- ماذا؟ ‫- سبق وأخذت
‫المال الذي أعطيتك إياه بسبب فمك الثرثار.
‫لذا ابق صامتاً بعد أن أخذت المال.
‫اللعنة عليه.
‫ألو، أيها الوغد.
‫رباه.
‫"غرفة تسجيل حركة المرور"
‫يبدو أن أحد رجالي أوقع نفسه في ورطة.
‫أهلاً أيها المدير "تاك".
‫لا تقلق يا سيدي.
‫سأهتم بالأمر من أجلك، وداعاً.
‫اعرف من خرج للتحقيق في القضية التي جاءت
‫من وحدة التحقيق في حوادث المرور ‫الليلة الماضية.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫سأعالج هذا الأمر بطريقة أو بأخرى.
‫وإن لم أستطع، سأستقيل.
‫إن كان باستطاعتك غضّ النظر ‫عن الأمر فقط هذه المرة...
‫لن تستطيع فعل الكثير حتى لو غضضت النظر ‫عن هذا الأمر.
‫غادر رجاءً.
‫"مشرف الشرطة (ما جين غوك)"
‫أيها المفوض "نوه".
‫كيف يطاوعك قلبك على استغلال رجالك؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- "تشو مين سيوك".
‫عرّفته عليّ عمداً، صحيح؟
‫نعم.
‫وجود شخص يساعدك يشعرك بمزيد من الثقة.
‫هذا أهم شيء بالنسبة للمحقق.
‫فعلت هذا من أجلك، ومع ذلك تتذمر؟
‫- أيها المفوض "نوه". ‫- إن أسدى لك شخص معروفاً،
‫- يجب أن تدرك معنى هذا. ‫- هذا ليس موضوعنا.
‫بل هذا هو موضوعنا.
‫إن أنهيت كلامك، تنحّ جانباً.
‫سأصحح
‫الأمر برمته.
‫افعل ما شئت.
‫إن أنهيت حديثك، اغرب عن وجهي.
‫ما الأمر؟
‫هل استغللت أحد رجالنا ثانيةً؟
‫- إلى أي مدى سوف... ‫- ما الذي فعلته؟
‫هذه بأكملها خطة كبيرة يرسمها المدير "تاك".
‫- المدير "تاك"؟ ‫- الرئيس "تشو" من مجموعة "ستار"
‫لديه ممسك على المدير "تاك".
‫قال إن "تشو" غطى على حادثة
‫من أجله قبل 16 سنة.
‫المدير "تاك"؟
‫حركتك الأخيرة كانت مميزة.
‫ذهبت إلى السجن
‫كي تحصل على معلومات من سجين
‫قدّم طلباً لإعادة محاكمته.
‫لا بد وأنك سمعت الأمر ‫من المدّعي العام "تاك".
‫لا، إنه لا يتكلم كثيراً.
‫إنه أكثر استقامة مني.
‫لماذا أردت رؤيتي إذاً؟
‫أبحث عن مالك هذه القلادة.
‫هل ميزتها؟
‫يوجد رجل أطارده.
‫وأظن أن لهذه القلادة علاقة به.
‫في أي حادث تورط هذا الرجل؟
‫في حادث سيارة وقع قبل 16 سنة.
‫قد يكون شاهداً جديداً
‫أو الجاني الحقيقي الذي تسبب بالحادث.
‫بالطبع، أعرف هذه القلادة.
‫إنها نفس القلادة
‫التي حصلت عليها حين تقاعدت ‫من المهنة التي تعمل فيها.
‫هل يمكن أن تكون هذه لي؟
‫عليها نفس حروف اسمي الأولى.
‫هل هذه لك؟
‫مستحيل.
‫أحتفظ بقلادتي في مكان آمن.
‫"مكتب الادعاء العام"
‫هذه القلادة
‫تذكرني ألّا أنسى من أين أتيت.
‫ربما تغيّر لباسي الرسمي،
‫لكن جذوري لم تتغيّر.
‫ما زلت رجلاً شغوفاً
‫مثلك تماماً.
‫آمل أن يجيب هذا عن سؤالك.
‫وأتمنى أن تُحل قضيتك
‫بطريقة جيدة.
‫الشخص القابع وراء كل هذا.
‫سأركز على هذا فقط.
‫هل تحدثت إليه؟ ما الذي قاله؟
‫- هل قال إنها قلادته؟ ‫- لا.
‫لكن كان ثمة ما يريب.
‫ما هو؟
‫جو الغرفة.
‫جو الغرفة؟
‫شكراً على القلادة.
‫مؤخراً،
‫كنت أفكر في الأشياء القديمة التي فقدتها.
‫سأعيدها إليك قريباً جداً.
‫حسناً.
‫"دونغ تاك"، أين أنت الآن؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لعلمك،
‫أرى عاصفة من المتاعب ‫ستتجه نحو فريقنا قريباً.
‫لا أحب أن أطلب منك فعل هذا،
‫لكن ساعدنا في هذا الأمر الطارئ أولاً.
‫عد إلى الميتم،
‫وحاول أن تتذكر أي شيء يتعلق بجناحي الملاك.
‫سأتولى أمر هذا ثم أسرع إليك.
‫حسناً، فهمت.
‫أيها المحقق "بارك"!
‫سأقتل ذلك الوغد.
‫تقتل؟
‫رباه.
‫"دونغ تاك".
‫قلت...
‫إن قضية "هانغ جون" لم تنته ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫هل ما زال هذا الشعور يراودك؟
‫وماذا لو كان كذلك؟
‫هل من دليل جديد؟
‫أنا أبحث عنه.
‫هل أنت متأكد
‫أن باستطاعتك تولي هذا؟
‫هل تعرف شيئاً؟
‫حاول حلّ القضية التي وصلت
‫من وحدة التحقيق في حوادث المرور.
‫قد تجد شيئاً في النهاية.
‫لماذا تقول هذا؟
‫هل...
‫هل أنت الذي أرسلت لي
‫تلك الصورة؟
‫صورة؟
‫أي صورة؟
‫لا عليك.
‫تم اكتشاف الجثة على جسر يبعد 200 متراً ‫عن مسرح الجريمة.
‫سبب الموت الرئيسي هو صدمة ‫نتيجة النزيف المفرط،
‫لكن انظروا إلى الوقت المقدر للوفاة.
‫لو أنها حصلت على المساعدة ‫في الوقت المحدد، لكانت نجت.
‫أحدهم تركها على جسر بدل أن يساعدها؟
‫يا له من وغد.
‫هل تملكون دليلاً؟
‫حالياً،
‫لا نملك سوى حمض نووي لرجل ‫وُجد تحت أظافر الضحية.
‫حاول حلّ القضية التي وصلت ‫من وحدة التحقيق في حوادث المرور.
‫قد تجد
‫شيئاً في النهاية.
‫ألم تصلنا هذه القضية ‫من وحدة التحقيق في حوادث المرور؟
‫نعم.
‫"طالبة جامعية تتعرّض لحادث صدم وفرار"
‫أين كنت؟ اجلس.
‫آسف.
‫ماذا قالوا في "إن إف إس"؟
‫بناء على شكل خلايا الجلد ‫التي كانت تحت الأظافر،
‫ثمة احتمال كبير أن تكون الضحية قد خدشت
‫ذراع المشتبه به أو ظاهر يده حين كانت حية.
‫الذراع أو ظاهر يده؟
‫أنا "تشو مين سيوك".
‫الأمر يزداد سوءاً.
‫حسناً إذاً.
‫افعلوا كل ما يتطلب الأمر للإمساك ‫بالمشتبه به.
‫"دونغ تاك"، هل أنت معنا؟
‫أجبني.
‫نعم.
‫جيد، اذهبوا واقبضوا على الرجل بأي طريقة.
‫نعم سيدي.
‫"دونغ غي".
‫"بارك دونغ غي".
‫ماذا؟
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫سأذهب للقبض على القاتل.
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا قال؟
‫ثمة خيط يقود إلى قضيتنا وراء هذه القضية.
‫حقاً؟
‫إن بحثنا جيداً في هذه القضية،
‫سنجد شيئاً بالتأكيد.
‫جيد.
‫الجواب يقبع داخل القضية؟
‫سنبحث جيداً إذاً، وعندها...
‫أيها المدير "تشو مين سيوك".
‫ابتعدا.
‫يا له من مكان جميل.
‫خذ.
‫الآن، لم أعد أدين لك بشيء.
‫ما الخطب؟
‫ألم يكن المبلغ كافياً؟ ‫طلبت منهم أن يعطوك الكثير.
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- لا.
‫أنت غني، لذا ربما تنظر إليّ باحتقار.
‫هل ظننت أن باستطاعتك شرائي؟
‫سبق وفعلت.
‫صحيح؟ سواء صدمت غزالاً
‫أم شخصاً،
‫ما الفرق؟
‫طلبت المساعدة،
‫فتلاعبت بالأدلة كي تكسب جانبي.
‫أنت فعلت هذا.
‫لو لم أكن "تشو مين سيوك" الذي تعرفه،
‫هل كنت لتفعل ذات الشيء؟
‫وأيضاً، حتى لو لم تكن موجوداً،
‫لن أُحبس.
‫ماذا؟
‫استعد نقودك.
‫سأعطيك المزيد.
‫اذهب.
‫سئمت من الشعور بالإحراج.
‫الطلب من محقق أن يساعدني،
‫يؤذي
‫كبريائي قليلاً.
‫وأيضاً،
‫أخي واقع في مشكلة.
‫لا يمكنني تجاهل هذا ببساطة.
‫فنصفي يتبع لوحدة جرائم العنف مسبقاً.
‫ماذا تعني؟
‫هل أمضيت وقتاً طويلاً هنا؟
‫قلبي مليء بالعاطفة.
‫علينا ألّا نتراجع عن القضية مهما حصل.
‫فلنر من وراءها.
‫حسناً، جيد.
‫لا يوجد شهود، وتسجيل الكاميرا حُذف.
‫هذا يجعلني أستشيط غضباً.
‫لو قام أحدهم بالعمل الصحيح من البداية...
‫يمكن أن نجد شيئاً مفيداً ‫حتى دون تسجيل الكاميرا.
‫حسناً، وداعاً.
‫تسجيل الكاميرا.
‫وجدنا كاميرا مراقبة متحركة لتونا.
‫كاميرا لوحة القيادة؟
‫الساعة 2 ظهراً والساعة 11 مساءً.
‫لا شيء يمكن الاعتماد عليه ‫قدر كاميرا لوحة القيادة في شاحنة
‫تقوم بالتوصيل مرتين يومياً.
‫أنا والمحقق "تشا"
‫تتبعنا جميع شاحنات التوصيل في المنطقة ‫وحصلنا على نسخ من ملفاتها.
‫جيد، أحسنتما عملاً.
‫أيها المحقق "بارك"، لا تقلق.
‫تستطيع الاعتماد على "دونغ تاك".
‫وجدت شيئاً في أحدها.
‫مهلاً، أليست تغادر متجر بقالة؟
‫نعم.
‫كما ترون، من الواضح أنه سائق مخمور.
‫إنه كذلك فعلاً، مهلاً، توقف.
‫توقف.
‫اصطدم بشيء وداس على المكابح.
‫ألا يبدو أن شخصاً قد وقع؟
‫مهلاً، لا بد أنها طالبة الجامعة.
‫حسناً.
‫فلنضع السائق على قائمة المطلوبين ‫ونحدد مكان السيارة.
‫فلنهدده.
‫أيها النقيب، حصلت على سجل مالك السيارة ‫التي رأيناها في الفيديو.
‫لحظة، المشتبه به هو...
‫افتح فمك.
‫- سألتقط بعض الصور. ‫- حسناً.
‫"تشو مين سيوك"، مدير مجموعة "ستار".
‫الآن بتنا نعرف أنه هو، لكن...
‫كانت هناك أسباب لوضعه في السجن، ‫منها المخدرات والقمار.
‫هل يمكننا أن نسجنه هذه المرة؟
‫إن تطابق الحمض النووي، سيُحتجز.
‫- أيها النقيب. ‫- ماذا؟
‫حتى النسخة الاحتياطية لتسجيل ‫الكاميرا الخاصة بنا مُحي.
‫هناك شائعة تقول إنه عمل داخلي.
‫سأسألك مباشرةً.
‫كيف أُصبت؟
‫هذا؟
‫لا أذكر.
‫صدمت شخصاً وهربت.
‫الضحية تركت هذا الجرح على يدك.
‫حقاً؟
‫لا، صدمت غزالاً.
‫سواء صدمت غزالاً أم شخصاً،
‫سنعرف هذا حين يتطابق الحمض النووي ‫لخلايا الجلد
‫التي وُجدت تحت أظافر الضحية
‫مع حمضك النووي.
‫هل سيكون الأمر بهذه السهولة؟
‫أنت تعرف من أنا.
‫قيمة أسهمي تظهر في الصحف كل صباح.
‫هذا أنا.
‫لا أحد في العالم يكره النقود.
‫ألا تحبها أيضاً؟
‫لا بد أنه من الرائع أن تكون غنياً.
‫لكن للأسف.
‫لن تكون قادراً على إنفاقها جميعها.
‫كنت في السجن من مدة قصيرة.
‫هناك، يمكنك أن تنفق كمية معينة فقط.
‫فقط 20 ألف وون في اليوم لكل شخص.
‫الغني والفقير متساويان.
‫قد تملك أموال العالم،
‫لكنك ستنتهي في مكان لا تستطيع أن تنفق ‫فيه سوى 20 ألف وون في اليوم.
‫ألو.
‫أيها المحقق "تشا".
‫آسف.
‫الحمض النووي تحت الأظافر كان متضرراً.
‫آسف، لا أستطيع إجراء المقارنة.
‫حسناً.
‫حالفك الحظ.
‫حصلت على ما تريد.
‫الأمر دائماً هكذا.
‫هل تعرف لم أنا محظوظ.
‫لأني الوريث الوحيد لأبي.
‫حين يموت،
‫ستصبح الشركة صاحبة عاشر أعلى إيراد ‫في "كوريا" لي.
‫ما معنى هذا؟
‫إن استمر شخص مثلي في الإنفاق ‫ليبقي عجلة الاقتصاد تتحرك،
‫هذا يجعل الفلاحين أمثالك يكسبون عيشهم.
‫لذا إن كنت تريد الاستمرار في كسب عيشك،
‫لا يجب أن تبقي شخصاً مشغولاً مثلي هنا.
‫اعرف مكانك.
‫أنت تتكلم كثيراً.
‫يبدو أنك خائف من شيء.
‫أين سيارتك؟
‫سيارتي؟
‫التي كنت تقودها ليلة الحادث.
‫تلك السيارة؟
‫لم تعجبني، لذا تخلصت منها.
‫حقاً؟
‫ألا تقرأ الصحف؟
‫"(تشو مين سيوك)، وريث الجيل الثالث ‫لمجموعة (ستار)
‫يجمع السيارات كهواية."
‫فلنقل إنهم يصنعون 5 سيارات من تصميم معين.
‫واحدة منها دائماً تكون لي.
‫أنا مهووس بالسيارات،
‫و...
‫إن تسببت بالحادث كما تقول،
‫سأكون قد تخلّصت منها مسبقاً.
‫ماذا الآن؟
‫كان ذلك دليلك الوحيد.
‫"غرفة التحقيق"
‫لديّ حدس.
‫قالها بنفسه.
‫إنه مهووس بأسهم صناعة السيارات.
‫الناس أمثاله لا يستطيعون التخلص ‫من السيارات التي جمعوها.
‫أنا متأكد أنه خبّأ السيارة في مكان ما.
‫أظن أن عليّ أن أدخل في جسدك.
‫- أنت مجنون. ‫- مجنون؟
‫مجنون؟
‫أنت المجنون، أنت الذي تتكلم مع روح.
‫ما هي الخطة إذاً؟
‫سأخدعه.
‫لا يمكنني التفسير،
‫لكني لم أقصد فعل ذلك.
‫سأعدك بهذا بدلاً من ذلك،
‫من الآن فصاعداً، ‫لن تتورطي معي هكذا مجدداً.
‫لهذا السبب حاول إبعادي على الأرجح.
‫كيف سأراه ثانيةً؟
‫عندي معلومات أقايضها بهذا.
‫مهلاً، رائحته هي الأفضل.
‫لن أعطيك إياه إلّا مقابل معلومة مهمة.
‫إنهم يحققون مع "تشو مين سيوك" ‫في مركز الشرطة الرئيسي في "سول".
‫هل هذه المعلومة مهمة بما يكفي؟
‫"تشو مين سيوك" من مجموعة "ستار"؟ لماذا؟
‫لا أعرف بعد، سمعت أنهم قبضوا عليه تعسفياً.
‫سينجو بفعلته ثانيةً على الأرجح.
‫لماذا؟ هل ستغطين القصة؟
‫لا، سأسترجع شيئاً يخصني.
‫"حمّام الرجال"
‫بسرعة!
‫"استعلامات الخدمات المدنية"
‫المحقق "تشا"؟
‫لا، أنا "غونغ سو تشانغ" حالياً.
‫هل استحوذت على جسده ثانيةً؟
‫هذه المرة سمح لي المحقق "تشا" بفعل ذلك.
‫فهمت.
‫لست هنا من أجلي.
‫هل جئت لرؤية المحقق "تشا"؟
‫لا، نسيت شيئاً هنا وحسب،
‫كما أني أردت تغطية قصة "تشو مين سيوك"...
‫"لا".
‫هذا ما كان سيقوله "دونغ تاك".
‫يجب...أن أساعد المحقق "تشا" اليوم.
‫لا يمكنك تغطية القصة حالياً.
‫أنا أيضاً سأرفض.
‫أظن أن عليك
‫أن تنتظري فترة أطول اليوم.
‫حسناً.
‫و...
‫هل أنت بخير؟
‫بسببي...
‫أعني، بسببنا، أُصبت بأذى.
‫أنا آسف.
‫أنا مشغول، لذا سأغادر.
‫الرجل المحتال
‫دائماً يساعد المحقق "تشا".
‫ثمة كثير من العيون غير الضرورية ‫التي تراقب هنا.
‫رباه، أنتم! هذا...
‫رباه.
‫حسناً...
‫لا أعلم إن كنا سنصبح صديقين
‫أو إن كان يجب أن أخدمك باعتبارك مدير...
‫حتى الآن.
‫لذا سنتكلم
‫كثيراً وبسرية.
‫لا أستطيع فهم هذا الموقف.
‫ما حدث من قبل كان للتضليل.
‫حسناً...
‫أنا لا أومن بالمصادفات.
‫هل حدث والتقينا صدفة؟
‫لا أظن ذلك.
‫المحقق "بارك دونغ غي"
‫ورؤساؤه.
‫هم أمثلة حية عن المثل القائل: ‫"الكلاب التي تنبح لا تعض."
‫إذاً ما تقصده هو
‫أنك تعرف أن المحقق "بارك دونغ غي" يساعدني؟
‫هل أنت في صفه؟
‫حسناً، الحديث عن المحقق "بارك" ‫جعله يتخلى عن حذره.
‫أتعامل مع قضايا أكثر أهمية.
‫المخدرات، الصدم والفرار، المقامرة.
‫يمكنني تولي أمرها بسهولة، لماذا؟
‫لأني الشخص الأفضل.
‫رباه.
‫كيف يمكن لشرطي أن يتصرف هكذا مع مُشتبه به ‫في جريمة صدم وفرار؟
‫هذا غير منطقي، إنهم يسجلون محادثتنا.
‫رباه.
‫لا تخف.
‫من الممتع دائماً مشاهدة مميزات الناس ‫تتغيّر.
‫ما الذي فعلته في الخارج برأيك؟
‫الإنترنت.
‫قيمة الأسهم التي تمتلكها تُعلن ‫في الأخبار كل يوم.
‫حين يموت والدك،
‫ستكون مسؤولاً عن الشركة المصنفة عاشراً ‫من حيث الأموال التي تمتلكها.
‫أنت رائع أيها المدير "تشو مين سيوك".
‫لذا بدأت أرى الأمور بطريقة مختلفة.
‫قررت أني أريد أن أحظى بحياة أفضل ‫قرب رجل عظيم مثلك،
‫أيها المدير "تشو مين سيوك".
‫سأتابع التحقيق،
‫لكنه سيكون مزيفاً.
‫لن تكون هناك أي أدلة، ‫لذا ستهدأ الأمور قريباً.
‫لكن، يجب أن تعدني بشيء.
‫أنت لن تذهب إلى السجن.
‫وأنا سأستقيل،
‫وأحصل على بطاقة عمل من مجموعة "ستار".
‫حسناً.
‫تريد أن تعيد التفكير في عرضي،
‫لكن فكر بطريقة إيجابية فقط.
‫أظن أن علينا إطلاق سراح "تشو مين سيوك".
‫ماذا؟
‫اسمع.
‫لديّ خطة.
‫انتهى المطاف بأن يُطلق سراحه ثانيةً، ‫ذلك المراوغ الوغد.
‫لماذا لا نستطيع إيجاد أي دليل أو شاهد؟
‫رباه.
‫- حسناً! ‫- نخبكم!
‫- هيا، فلنفرغ الكؤوس. ‫- تهانينا.
‫أيها الزعيم، هذا مشروب للشخصيات ‫بالغة الأهمية فقط، من أجل المدير "تشو".
‫نعم، طبعاً، للاحتفال بإطلاق سراحك ‫من الشرطة،
‫أعددت مزيجاً من الشراب لك.
‫من يظنون أنفسهم ليجربوا شخصاً مثلك؟
‫مؤكد أن تجربتهم لي كانت أصعب عليهم.
‫لديّ كثير من مخارج الطوارئ.
‫- مخارج طوارئ. ‫- وإن لم أتمكن من إيجادها،
‫يمكنني شراء المزيد منها، صحيح؟
‫إذاً لديك كثير من مخارج الطوارئ.
‫فلنشرب إذاً في صحة المدير "تشو" ‫ومخارج طوارئه الكثيرة.
‫- نخب المدير "تشو". ‫- نخبكم!
‫- نخبكم!
‫أفرغوا كؤوسكم.
‫هيا، واصلوا الشرب.
‫أنهوا شرابكم.
‫أي نوع من المواقف هذا؟
‫إنها عملية خاصة.
‫افعل كما أقول وحسب يا أخي.
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫قدّمي له مزيداً من الشراب.
‫إن كنت في مركز الشرطة الرئيسي في "سول"،
‫فلا بد أنك التقيت به.
‫المحقق "تشا دونغ تاك".
‫- نعم. ‫- ذلك الوغد،
‫يعيش حياة خلّاقة.
‫يقولون إنه مهووس بتطبيق العدالة،
‫لكنه فاسد من الداخل.
‫منذ أن بدأ الاهتمام بي،
‫لم أقع في مشكلة تتعلق برسوم ‫أو مداهمة مفاجئة للشرطة.
‫هذا يعني أن "تشا دونغ تاك" ‫هو الشخص المطلوب؟
‫تفضل، اشرب كأساً آخر.
‫حسناً.
‫نخبك.
‫أفرغ كأسك.
‫تستطيع أن تشرب الكثير دون أن تثمل يا سيدي.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫اجعله يفقد وعيه.
‫أيها المدير.
‫أيها المدير، اشرب كأساً آخر.
‫كأساً آخر.
‫- لا، لا أريد. ‫- كأساً واحداً لننهي الليلة.
‫نخبك.
‫يا للهول.
‫هذا يكفي.
‫أيها المدير.
‫أيها المدير، هل أنت...أيها المدير.
‫أيها المدير.
‫أسرف في الشراب.
‫اصمت، قد توقظه.
‫واصل السير.
‫رباه، إنه ثقيل.
‫أيها الزعيم، افتح الباب.
‫انتبه.
‫يبدو ثملاً جداً، ثمل كفاية ليفقد وعيه.
‫أنت.
‫أعطني بعض الماء، رأسي يكاد ينفجر.
‫أعطني بعض الماء أيها...
‫ما هذا؟
‫أنت.
‫اللعنة.
‫يبدو أنه أنهى حساباته.
‫ما هي خطتك الآن؟
‫انتظر لحظة.
‫ألو.
‫مرحباً أيها المدير "تشو"، اتصلت لأعرف ‫أي عمل سأقوم به حالما أستقيل من الشرطة.
‫نعم، أنا سعيد أنك اتصلت.
‫أظن أني في مشكلة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫أظن أني تسببت بحادث آخر.
‫حادث؟ كيف؟
‫كنت ثملاً، لا أتذكر شيئاً.
‫ماذا أفعل؟
‫رباه، هذا مريع.
‫كيف أستطيع مساعدك؟
‫لا أعرف! تعال إلى هنا وافعل شيئاً!
‫يا للهول، حسناً، أرسل إليّ العنوان برسالة.
‫وغد غبي.
‫رباه، إنه ثقيل جداً!
‫كان ذلك عملاً شاقاً.
‫آسف، لا عليك.
‫رباه.
‫بقعة جميلة.
‫سيجن جنون المساهمين إن سمعوا بشأن هذا.
‫ماذا عن السيارة؟
‫هل أتخلص منها، أم لديك مكان تتركها فيه؟
‫ابلع الطُعم رجاءً يا "تشو مين سيوك".
‫لا، سأعالج هذه المسألة بنفسي.
‫ستعالجها؟
‫مهلاً لحظة.
‫كفّ عن اللعب بألعاب الهاتف.
‫- اخرج. ‫- لماذا؟
‫- بسرعة. ‫- ماذا؟
‫- اضربني. ‫- ماذا؟
‫الكمني.
‫أي نوع من الخطط هذه
‫التي تكون بهذا الحماس؟
‫لن أطرح الأسئلة أبداً، هل تعرف لماذا؟
‫لأنها المرة الوحيدة التي سيتسنّى لي فيها ‫لكمك بطريقة قانونية.
‫أنت طلبت مني أن ألكمك، ‫لا تندم على هذا، اتفقنا؟
‫سأضربك.
‫الكمني لكمة قوية.
‫آسف، أنا شخص معتاد على استخدام السكين.
‫هل أنت مستعد؟ لا تندم على هذا لاحقاً.
‫هاك، فعلتها.
‫أظن أنك تنزف.
‫أنت طلبت مني أن أضربك.
‫لكمتك تؤلم قليلاً الآن.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫أنت، حالما تعود، ‫احذف تسجيل كاميرا المراقبة.
‫لا تغيّر رأيك كما فعل الغبي الآخر، اتفقنا؟
‫"الغبي الآخر"؟
‫لم ينخدع بالأمر حتى النهاية ‫وأخذ السيارة بنفسه.
‫- مهلاً، علينا اللحاق به. ‫- لا.
‫هذا ما سيتوقع منا فعله.
‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل سنتركه يذهب؟
‫هناك متعقّب في تلك السيارة.
‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫مجموعة "ستار" ‫هي شركة تكنولوجيا معلومات رائدة.
‫هل تظن أنه لن يجد المتعقّب؟
‫أعلم هذا،
‫لكن المتعقّب في تلك السيارة مميز،
‫ولا يوجد غيره في العالم.
‫اهدأ، لم أنت غاضب إلى هذه الدرجة؟
‫دعني أرى...
‫إلى أين نتجه؟
‫هذا أنا، أنا في الفيلا، تعال وخذني حالاً.
‫عظيم، وجدتها.
‫وماذا إن كان الضوء الأمامي محطماً؟
‫سبق وقدّم موكلي إفادة بأنه صدم غزالاً.
‫سواء كانت تلك دماء أم أليافاً،
‫أنتم لم تجدوا شيئاً يربطه بالضحية.
‫ليس لديكم تصريح يخص تسجيلات كاميرات ‫لوحة القيادة،
‫لذا فهذا غير مقبول في المحكمة.
‫شركة المحاماة ستتقدّم
‫بشكوى رسمية.
‫ماذا نفعل؟
‫فعل "دونغ تاك" الكثير ليحضر ‫لنا تلك السيارة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كدت أموت.
‫عدت مشياً كامل المسافة من مرآبه.
‫حصلنا على السيارة بفضلك،
‫لكن الأمر لن ينجح.
‫مستحيل، يجب أن ينجح.
‫يجب أن نحل هذه القضية.
‫أنت قلت
‫إن هذه القضية قد تحمل مفتاح حل قضيتنا.
‫نعم، تحمّل فترة أطول.
‫ستعود قريباً.
‫أعلم، أنا أثق بك.
‫في الحقيقة،
‫قال "تشو مين سيوك" شيئاً غريباً ‫الليلة الماضية.
‫حالما تعود، احذف تسجيل كاميرا المراقبة.
‫لا تغيّر رأيك كما فعل الغبي الآخر.
‫"كما فعل الغبي الآخر"...
‫هل تلاعب شخص من مركزنا
‫بالأدلة أيضاً؟
‫أظن أن محققاً
‫تلاعب بالأدلة.
‫ذلك الشخص
‫يعمل في نفس فريق "تشا دونغ تاك".
‫في وحدة جرائم العنف.
‫أي نوع من الإغراءات سيستسلم ‫لها "دونغ تاك" برأيك؟
‫المال؟
‫الشرف؟
‫الناس أمثاله
‫يمكن أن تهزهم المشاعر، ‫وهذه أضعف ميزة فينا جميعاً.
‫التعاطف.
‫ماذا تعني؟
‫في الماضي،
‫محقق آخر تلاعب بالأدلة.
‫هكذا هم الناس.
‫جميعنا نستسلم حين نتعاطف مع الآخرين.
‫أبي هنا.
‫من أجل ابني الوحيد،
‫أنا أيضاً
‫طلبت معروفاً من محقق.
‫وهو أن يتخلص من دليل.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫أيها المشرف "ما".
‫أنت لست كالمفوض "نوه".
‫حين يستسلم "دونغ تاك"
‫للتعاطف،
‫سوف...
‫أقيده بالأصفاد من قدميه.
‫"الملف الشخصي"
‫هل تخلص أبي من دليل من أجلي؟
‫ويريد تقييد "دونغ تاك"
‫بسببي؟
‫أيها النقيب.
‫أنا سأشهد.
‫أنا كنت الشخص الذي تخلص
‫من دليل "تشو مين سيوك".
‫ماذا تعني؟
‫ماذا قلت؟
‫أخبرني، هل أنت الغبي الذي تحدث عنه إذاً؟
‫- هل حذفت التسجيل؟ ‫- ما الذي تفعله يا "دونغ تاك"؟
‫أنا آسف.
‫لماذا؟
‫صدقته في البداية.
‫ظننت حقاً أنه كان مسرعاً وضرب غزالاً.
‫سأذهب
‫لأخبر المشرف
‫أني تلاعبت بالدليل
‫وأخذت رشوة.
‫- عندها ستتمكن من النيل منه. ‫- ما الذي تقصده؟
‫"دونغ غي"، انتظر.
‫إلى أين تذهب؟
‫هل جُننت؟
‫إن أخبرت المشرف،
‫ستفقد عملك.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ماذا ستفعل حالما تستقيل برأيك؟
‫عد إلى رشدك.
‫"دونغ تاك".
‫اسمع، فلنتغاض عن الأمر.
‫أيها النقيب.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر كي أحبس ذلك الحثالة.
‫اتفقنا يا "دونغ تاك"؟
‫اذهب وأخبر المشرف.
‫"تشا دونغ تاك".
‫هل تعرف ما هو أسوأ نوع من أفراد الشرطة؟
‫من لا يستطيعون القبض على الجاني؟
‫لا.
‫من يخفون ويتلاعبون بالأدلة.
‫كان يمكن لأحد هذه الأمور أن يكون آخر أمل ‫في الإمساك بالقاتل.
‫كيف سنتمكن من الإمساك بالأشرار ‫إن وضعنا المشاعر والقصص أولاً؟
‫أتغاضى عن الأمر؟
‫بعد كل الذي مررنا به؟
‫إن قال شرطي هذا الكلام لشرطي آخر،
‫كيف سنستمر في القبض على الأشرار معاً؟
‫تغاض عن الأمر هذه المرة!
‫آسف.
‫"مكتب المدير"
‫فهمت.
‫استخففت بـ"تشا دونغ تاك"
‫كثيراً.
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫كنت تعرف، صحيح؟
‫كنت تتوق للنيل منه ليس فقط من أجل قضيتنا،
‫ولكن من أجل "دونغ غي" أيضاً، هل أنا محق؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫رأيته.
‫في البداية ارتكب خطأ،
‫لكنه حاول جهده أن يصححه.
‫حسناً...
‫لا نستطيع تصحيح الأمر كلياً،
‫لكن على الأقل،
‫فعلنا كل ما باستطاعتنا.
‫ما كل هذا؟
‫أيها النقيب.
‫هل تذكر هذه؟
‫قسائم الأحذية التي حصلنا عليها ‫من أجل عيد الشكر الكوري السنة الفائتة.
‫بإمكانك استخدام قسائمي.
‫لم أحب القراءة يوماً.
‫"سيونغ هيوك" يجب أن تدرس هذا.
‫- إنه ممتع. ‫- أيها المحقق "بارك".
‫"زوجتي العزيزة".
‫"زوجتي"، أنت تكرهين البرد.
‫اشتريت هذا منذ زمن طويل ‫لكني كنت محرجاً جداً من أن أعطيه لك.
‫أنت تُصاب بالرشح بسهولة.
‫هذا وشاح، إنه أحمر.
‫من يرتدي هذه الأشياء في هذه الأيام؟
‫أنت قديم الطراز جداً.
‫يا لك من أحمق.
‫هل عليك أن تكون لئيماً في آخر يوم لي؟
‫أنا آسف.
‫لا تتأسف.
‫لكنت فعلت الشيء ذاته أيضاً.
‫"دونغ تاك".
‫سيؤلمنا هذا...
‫لبقية حياتنا.
‫يمكنني الاهتمام بجرحي،
‫لكن "هو تاي"...
‫طيّب خاطره لاحقاً.
‫"دونغ غي" ضحّى بعمله كي يشهد و...
‫أنا أكره المحامين.
‫كيف يجرؤون على القول إن "دونغ غي" فعل ذلك ‫كي يجعل "تشو مين سيوك" يدفع له؟
‫الضوء الأمامي المكسور
‫غير كاف لإثبات أن "تشو مين سيوك" قاتل.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫ألو.
‫شظية الضوء الأمامي التي طلب ‫منا المحقق "بارك" أن نحللها.
‫- نعم. ‫- حصلنا على نتائج فحص الدم.
‫هل أنت متأكد؟ حسناً، شكراً.
‫أيها النقيب، شظية الزجاج التي وجدها ‫"دونغ غي" في مسرح الجريمة.
‫الدم الذي عليها يعود للضحية.
‫حقاً؟ هذا يعني أننا نلنا منه.
‫اذهبوا واقبضوا على "تشو مين سيوك".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫لا تلمس هذا، إنه لي.
‫إنه هدية من المحقق "بارك".
‫تعال إلى هنا.
‫مهلاً.
‫"تشو مين سيوك"، لا بد أنك وُلدت ‫وفي فمك ملعقة من ذهب.
‫ألهذا السبب تقلل من قدر الناس أمثالنا؟
‫تفعل أشياء سيئة وأنت تعرف تماماً ‫كم هي خاطئة،
‫وتقتل الناس كما لو كانوا ذباباً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫القاضي سيسألك عن هذا، ‫لذا سأترك الأمر عند هذا الحد.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟ ماذا هناك أيضاً؟
‫"دونغ غي" المسكين،
‫ذلك الرجل الساذج والبريء
‫اضطر للاستقالة من عمله بسبب حثالة مثلك.
‫لا أستطيع مسامحتك على هذا أيها الوغد.
‫"هو تاي".
‫إنه لا يستحق.
‫اللعنة.
‫من هو؟
‫- من؟ ‫- من وراءك؟
‫المفوض "نوه يونغ مان".
‫هل هو نهاية الخيط؟
‫لا أعلم.
‫صحيح.
‫ثمة رجل واقع في قبضة أبي ‫بسبب حادث حصل منذ 16 سنة.
‫"تاك جيونغ هوان".
‫أشعر بالخيبة أيها المدير "تاك".
‫هل تظن أنك وابنك ستكونان بأمان
‫إن قبضت على ابني؟
‫المحقق الذي لُفقت له تهمة الفساد بسببك...
‫في الواقع،
‫العبارة الأكثر دقة هي أنه مات بسببك.
‫هل تعرف عائلته بهذا؟
‫حين يُرسل ابنك إلى الادعاء العام،
‫يمكنني فعل شيء ثانيةً.
‫أنت تطلب مني أن أعطيك فرصة أخرى.
‫لا بأس.
‫"مدير الادعاء العام (تاك جيونغ هوان)"
‫"دونغ تاك".
‫أنا بخير.
‫فقط كي أعلمك.
‫"دونغ تاك".
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه المدير "تاك". ‫- ماذا؟
‫الشخص الذي يدعم "تشو مين سيوك"
‫هو المدير "تاك".
‫وهو بالتأكيد متورط بالحادث ‫الذي حصل منذ 16 سنة.
‫يجب أن أقابله ثانيةً.
‫هل هذا يعني أن باستطاعتنا القبض ‫على الجاني الحقيقي الآن؟
‫صحيح.
‫مرت "سوسونغ" إلى هنا البارحة.
‫كان عذرها أنها أرادت البحث عن شيء،
‫لكنها جاءت كي تراك.
‫- نعم، ملفها. ‫- اذهب وأعطه لها.
‫أنا سأبقى هنا وأضع خطة لنا.
‫سأكون في غرفة المناوبة الليلية.
‫أنت لا تتحدثين عن المحقق "تشا" مؤخراً.
‫هل تشاجرتما؟
‫لم نتشاجر، الأمر فقط...
‫إنها فترة هدنة إذاً.
‫كيف ستشعرين إن أخبرك أحدهم
‫أن روح شخص آخر تخرج وتدخل إلى جسده؟
‫هل هذا مسلسل من نسج الخيال؟
‫نعم، إنه كذلك، كيف ستشعرين؟
‫في الواقع، لا أعلم.
‫سيكون الأمر مخيفاً ومربكاً،
‫لكنه سيكون أسوأ بالنسبة لذلك الشخص.
‫ماذا؟
‫إن لم يكن خطؤه، فهذا محزن، صحيح؟
‫يجب أن تنتظري وتقدّمي الدعم ‫حتى تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫اسمعي، تعالي واتبعيني.
‫إنها جميلة.
‫أليس ظريفاً؟ هل تريدينه؟
‫إنه ليس ظريفاً، ملامحه جادة، هذا غريب.
‫حقاً؟ بالتفكير في الأمر، ‫إنه ليس بهذه الظرافة لكنه جميل.
‫إنه ليس جميلاً، إنه مبتذل جداً.
‫لم يعجبني.
‫رباه، أنت قاسية القلب.
‫حسناً، ربما يكون جميلاً.
‫أم هل هو ظريف؟
‫اتخذي قرارك.
‫أخبريني، هل هو ظريف أم جميل؟
‫إنه ظريف.
‫رباه.
‫- خذيه، سنأخذ هذا. ‫- حسناً.
‫سأعود إلى المشفى من أجل مناوبتي الليلية.
‫اخرجي معه، اتفقنا؟
‫المحقق "تشا".
‫أتيت لأعيد لك هذا.
‫هل أنت المحقق "تشا" أم...
‫هذا أنا، "دونغ تاك".
‫سُررت جداً برؤيتك.
‫المدير "تاك جيونغ هوان".
‫ما الذي يدين به لأبي بحق السماء؟
‫هناك شيء واحد أنا متأكد منه
‫وهو أن للأمر صلة بحادث سيارة أبي.
‫لكن ما هي هذه الصلة؟
‫ما هذا؟
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫سؤالك متأخر.
‫لا.
‫أظن أني سأستمر بالشعور بالاضطراب،
‫لكن رويداً
‫رويداً،
‫أريد الاستمرار برؤيتك.
‫عندها أنا متأكدة أني سأكون قادرة ‫على رؤية من أنت.
‫لهذا السبب لا أريد الهرب بعد الآن.
‫صحيح.
‫هذه هي القضية التي أخبرتك عنها سابقاً.
‫قضية أبي.
‫"سونغ جي سيوك"
‫"(سونغ جي سيوك)، أبي، محقق فاسد؟"
‫هل اسم والدك...
‫هو "سونغ جي سيوك"؟
‫هل كان والد "سوسونغ"
‫هو ذلك المحقق الفاسد الذي دمّر
‫أدلة براءة والدي؟
‫هل هو المحقق
‫الذي قتل نفسه أثناء التحقيق في حادث
‫قبل 16 سنة؟
‫أعطيناه دليل الشهادة الزور للشاهد.
‫ما كان أبي ليفعل شيئاً كهذا.
‫هل هذه القلادة لك؟
‫الجميع لديهم أسرار.
‫هل المدّعي العام "تاك" هو القائد؟
‫فلنساعده كي يرتاح
‫أقحم نفسه في الكثير من الأمور.
‫"تاك جاي هوي"، لماذا تحاول قتل "سو تشانغ"؟
‫اعرف مقامك.
‫هل أنت الشخص الذي قتل المحقق "تشو"
‫الذي لاحق تلك القضية؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"